Escribir japonés — 9 septiembre 2008 20:19 Posted by

¿Puedo leer japonés usando mi ordenador?

Share

Después del tutorial que publiqué, sobre cómo escribir japonés usando un ordenador occidental, ahora quisiera compartir otro truquillo con todos vosotros: cómo leer japonés con un ordenador occidental. Bueno, lo cierto es que para los milagros hay que ir a Lourdes y no se trata de una píldora mágica. Pero no me negaréis que esta aplicación es realmente útil, para aquellos de vosotros que ya conozcáis el (hiragana 平仮名) y lo único que os falte sea un pequeño empujoncito para leer los ideogramas (kanji 漢字) más complejos.

Furigana Injector
Se trata de un complemento (add-on) de Firefox que activa y desactiva la guía de lectura furigana encima de los kanji. En otras palabras: muestra una chuleta con la pronunciación encima de los ideogramas. Se puede configurar para que se active automáticamente (o no) y es posible indicar en qué kanjis queremos que se inluya la guía de lectura furigana y en cuáles no.

XHTML Ruby Support
Una vez tengáis instalado el Furigana Injector, podéis añadir este otro complemento (add-on) de Firefox para que el furigana aparezca sobre los kanji en un tamaño de fuente más pequeño. Alternativamente, también podéis usar la versión HTML Ruby.



Si quieres recibir un aviso cada vez que haya alguna novedad en comerJapones, suscríbete con tu e-mail:

7 Comments

  • Hola! He vuelto de Tenerife y hemos estado en un hotel donde tenían un restaurante japonés muy bueno. Bueno a nosostros nos pareció muy bueno, la verdad es que algo sorprendente porque siendo Tenerife y siendo un restaurante de hotel…

    El enlace:http://www.sheratonlacaleta.com/rw/pages/iter/pages/dining/index/04-kamakura.es.do

  • l can read, too.

  • Hola

    Necesito a la brevedad posible una receta japonesa para navidad. Mi hija tiene una presentación en su colegio y le tocó el Pais de Japon. Ella tiene que preparar una platillo tipico de Japon, para llevarlo al colegio y compartirlo con sus amigos del salon de clases.

    Gracias

  • Gracias es muy util para los que estamos gambareandonos con el japones.

  • esta bien fea esta pagina

  • @Sra. Sanchez,

    ¿Encontraste la receta?

    @ivan,

    Muy bueno lo de “gambareándonos” :-)
    頑張ります。 Me alegra que te haya sido de utilidad.

    @liseth,

    No sé si agradecerte el cumplido… o no. ¿Lo de “está bien fea esta pagina” lo dices en sentido literal? Espero que no ;-)

    Gracias a todos por dejar vuestros comentarios.

  • Hola, me llamo Rocio y vivo en un oueblecito muy cerca de Mérida. Tengo 41 años y me encanta la comida japonesa y por supuesto la cultura y el idioma de Japón, sin idealizar nada y disfrutando de todo. Mi pregunta es si puedo leer japones con Windows 7. Muchas gracias, de verdad por todo el esfuerzo que poneis en esta página que me encanta.

Leave a Reply

Trackbacks