Actualidad — 22 diciembre 2005 13:21 Posted by

Documental sobre el sushi

¿Alguna vez te has preguntado cuál es la forma correcta de comer sushi? Pues no te pierdas este divertido vídeo.

Veréis que el humor japonés a veces cuesta un poco de entender. En una escena del final, por ejemplo, se muestra una tabla de sushi con unas extrañas cabecitas de color verde. Si leéis debajo de la imagen, veréis que pone (kappa makki カッパ巻): rollo de sushi de pepino. La imagen es un juego de palabras, ya que (kappa カッパ) significa “pepino”, pero lo confunden intencionadamente con (kappa 河童) que es un ser de la mitología japonesa.

kappamaki

(kappa makki カッパ巻)

Curiosidad del día: Los (kappa 河童) son una especie de duendes que viven en los ríos. Llevan un plato en la cabeza repleto de agua y son muy buenos nadadores. Hay un refrán japonés que dice (kappa mo kawa nagare 河童も川流れ). Literalmente significa “La corriente del río también arrastra a los Kappa”. Podríamos traducirlo libremente como “También los más listos pueden equivocarse” o “quien tiene boca se equivoca”.
Más o menos equivale a otro refrán que dice (saru mo ki kara ochiru 猿も木から落ちる): “También los momos se caen de los árboles”.
Un poco más gráfico, ¿verdad?

Vídeo enviado por pedrajas digital desde el blog de Wifiblanes.



Si quieres recibir un aviso cada vez que haya alguna novedad en comerJapones, suscríbete con tu e-mail:
Tags:
  • Share this post:
  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • Digg
filesmonster