comerJapones.com » Escribir japonés

Curso de japonés y cocina japonesa en Figueres (Girona)

comerjapones — Mon, 28 Sep 2009 07:00:50 +0000

Yuko Kato organiza un curso de iniciación a la lengua y cultura japonesa en su centro de Figueres (Girona). En este curso enseñarán las bases de la escritura japonesa, un poco de historia y la actualidad de Japón. Puntualmente también harán distintos talleres culturales a lo largo del curso.

Clases de cocina de Yuko Kato

A partir del 1 de Octubre también retomarán las clases de cocina japonesa en el Aula de Cuina. Las clases serán cada jueves de 20:00 a 21:30 horas. En cada sesión los alumnos aprenderán a hacer 2 ó 3 platos sencillos pero sabrosos. El aula de cocina se encuentra en la Plaça del Sol (Figueres). Este mes harán platos como (makizushi 巻き寿司), pastel de sushi, varias ensaladas japonesas con diferentes salsas, (tempura 天ぷら), sopa de miso y postres con agar-agar, entre otras recetas.

Acaba de abrirse la matrícula tanto para el curso de japonés como para el de cocina japonesa. También en Figueres organizan diversas actividades culturales con la Associació Figuerenca Amics del Japó (AFADJapó).

Yuko Kato
c/Nou 150, 3A Figueres (Girona)
Tel. 653112232
yukokat@gmail.com
www.yukokato.com

Similar Posts:

Abierto el plazo para las inscripciones del Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa

comerjapones — Wed, 02 Sep 2009 17:09:43 +0000

Hemos recibido este comunicado de parte de la Embajada del Japón en España, porque se acaba de abrir el plazo de inscripción para el Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nihongo Nôryoku Shiken 日本語能力試験). ¿Alguno va a presentarse?

Se informa a todas aquellas personas interesadas que desde el 1 de septiembre hasta el 2 de octubre, está abierto el plazo de inscripción para la realización del Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (NOKEN) correspondiente al año 2009.

Los impresos y las instrucciones específicas, podrán recogerse directamente en la Sección Cultural y Prensa de Embajada del Japón en España (C/ Serrano, 109 – Madrid) o en el Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO) de la Universidad Autónoma de Madrid (C/ Francisco Tomás y Valiente, 3 Despacho 203 – 28049-Madrid).

Las personas interesadas que residan fuera de Madrid capital, deberán solicitar los impresos directamente al Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO) llamando al teléfono 91 497 4695 en horario de 10 a 14 horas).

Una vez realizado el pago de las tasas de examen y rellenado el impreso para la matrícula, las solicitudes se presentarán o se enviarán ÚNICA y EXCLUSIVAMENTE a la Embajada del Japón en España (Sección Cultural y Prensa) dentro del plazo arriba indicado.

Para más información:
Embajada del Japón en España
Sección Cultural y Prensa
C/ Serrano, 109
28006 – Madrid
Tel. 91 590 7612
e-mail: embjapon@tocco.es

Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO)
Universidad Autónoma de Madrid
C/ Francisco Tomás y Valiente, 3 – Despacho 203
28049 – Madrid
Tel. 91 497 4695
e-mail: ceao@uam.es (Incluir la palabra “NOKEN” en asunto)

Instrucciones específicas (para descargar en formato PDF):
Info_Noken_09_General_Nuevo.pdf
INSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS_NOKEN_2009.pdf

Links sobre el examen NOKEN:
Página web CEAO: http://www.uam.es/otroscentros/asiaoriental/especifica/noken.htm
Página web sobre la prueba, contenidos y material didáctico: http://www.jlpt.jp/e/

Similar Posts:

Tutorial. Escribir japonés con Mac

comerjapones — Sat, 01 Aug 2009 09:13:57 +0000

Antes de pasarme a Mac, quería asegurarme que no tendría problema para poder escribir en japonés desde Mac, pero cuando vi que era tan sencillo, no me lo pensé dos veces. Hace tiempo ya había publicado varios tutoriales para escribir en japonés desde distintas versiones de Windows, pero ya veréis que aquí las cosas son mucho más simples.

1) Primero debemos clicar el icono de Preferencias del Sistema (desde el Dock o la carpeta de Aplicaciones). A continuación se abrirá el panel de las Preferencias del sistema. ¿Lógico, verdad? ;-)

2) Aquí debemos seleccionar el icono Internacional (el de la banderita de la ONU) y se abrirá el seguiente panel.

Los idiomas que aparecen en la columna izquierda son los idiomas que queremos utilizar como base en el sistema operativo y podemos arrastrarlos y ordenarlos según nuestras preferencias. Si tenemos seleccionado el Español, los menús serán: Archivo, Edición… y en Japonés: ファイル, 編集… Si queréis, podéis poner el Japonés como primera opción, pero entonces todos los menús de vuestro Mac aparecerán en este idioma. Así que id con cuidado si no controláis la lengua nipona. Todo este rollo que os he pegado sirve para cambiar de arriba abajo el idioma principal del Mac (por si un día os apatece probarlo, ya habéis visto lo fácil que es) pero lo que ahora nos nos interesa es clicar el botón Menú Teclado.

3) Desde aquí, debéis seleccionar el Método de entrada Japonés (Kotoeri) y marcar todos los métodos de entrada de texto disponible o, como mínimo el (あ) Hiragana o (ア) Katakana. Como véis, incluso ofrecen el método de escritura Ainu, original de este grupo étnico indígena de Hokkaido y el norte de Japón. También podéis seleccionar o desmarcar la opción Mostrar el menú de teclado en la barra de menús, para que aparezca junto al reloj.

4) Cuando ya hayáis configurado esto, desde la barra de menús podréis saltar de un método de entrada de texto a otro. Desde aquí también podéis abrir la Paleta de Caracteres o la Paleta Japonesa Kana. Os recomiendo que os habituéis a utilizar las teclas rápidas para cambiar de teclado:

Hiragana: Ctr + May + J
Katakana: Ctr + May + K
Romaji: Ctr + May + L

Otros tutoriales de interés

Similar Posts:

Tutorial IME. Escribir japonés en Windows XP

comerjapones — Thu, 23 Jul 2009 14:00:24 +0000

Users of Windows XP do not need to download the IME – it comes on the XP installation CD and just need to be manually installed.

To install the Japanese IME, start by opening the Control Panel (Click the “Start Menu” and chose the “Control Panel”). Then click the “Date, Time, Language and Regional Options” icon.

The select the “Add Other languages” task.

You should then see the “Regional and Language Options” dialog box as shown below.
Two things need to be done here:

1. Click on the “Install files for East Asian Languages” check box
(This ensures that the correct fonts are installed).

2. Then click the “Details” button.
You should then see the “Text Services and Input Languages” dialog box.

In “Text Services and Input Languages” dialog box we need to add the Japanese IME and the Japanese Keyboard components.

Click the “Add…” button.

You should now see the “Add Input Language” dialog box.

Chose “Japanese” in the “Input language” combo box as illustrated below.

Still in the “Add Input Language” dialog box, in the “Keyboard layout/IME” combo box and chose “Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1“.

Finally click the “OK” button.

You should end up with a “Japanese” entry under “Installed Services“.

Be sure that there is also a keyboard entry under “Japanese” and that it is the “Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1” and NOT just “Japanese”.

Finally click the “OK” button.

You may be asked to put your Windows XP CD-ROM in the CD drive so that the relevant files can be copied across to your hard drive. NOTE: You can not install the IME without the CD (please do not email me to ask..!).

That’s it. After rebooting you should now see the IME icon in your task bar

that has a Japanese option when it is clicked… like this

How do I use the Japanese IME?

Using the Japanese IME in Windows XP is exactly the same as with Window 9X/ME (see above), except that the IME icons in the task bar look like this…..

To convert the IME into a floating toolbar click the Restore button as displayed below:

The Options button will bring up the Options Menu:

Click on the Input Mode button (an “A” by default) will allow you to select the Input Mode:

Likewise for kanji conversion modes:

The IME Pad button will bring up the IME Features menu which includes a soft-keyboard which allows direct input of hiragana and katakana:

And the Options button will bring up the IME Options Menu:

Here is a text box that will let you try.

See up here for the available Japanese IME keyboard shortcuts.

Tutorial cortesía de Declan, traducido por comerJapones.com

Otros tutoriales de interés

Similar Posts:

Tutorial IME. Escribir japonés en Windows Vista

comerjapones — Mon, 20 Jul 2009 14:29:52 +0000

¿Cómo me instalo el IME Japonés en Windows Vista?

Para escribir en japonés desde Windows Vista occidental, necesitarás instalar el Japanese IME en Windows Vista. Empieza abriendo el Panel de Control.

Clica el botón de Inicio:

y elige Panel de Control:

Después, clica en la opción “Reloj, Idioma y Regional“.

Después verás las Opciones Regionales y de Idioma tal como mostramos más abajo. En los elementos de Opciones Regionales y de Idioma elige Cambiar teclados u otros métodos de entrada.

Eso hará que aparezca la pestaña de Teclado e ideiomas en el diálogo de Opciones Regionales y de Idioma. Clica el botón Cambiar teclados…:

En el cuadro de diálogo de Servicios de Texto e Idiomas de Entrada es necesario que añadas los componentes IME Japonés y el Teclado Japonés.

Clica el botón Añadir.

You should now see the “Add Input Language” dialog box.

Scroll down to the Japanese entry, expand it and be sure that both the Japanese and Microsoft IME items are selected as shown below:

Finally click the “OK” button.

You should end up with a “Japanese” entry under “Installed Services“.

Finally click the “OK” button.

You may be asked to put your Windows Vista CD-ROM in the CD drive so that the relevant files can be copied across to your hard drive. NOTE: You can not install the IME without the CD (please do not email me to ask..!).

That’s it. You should now see the IME icon in your task bar that has a Japanese option when it is clicked… like this:

How do I use the Japanese IME?

After you have select JP Japanese (Japan) from the IME task bar menu the task bar look like this…..

If you have the Japanese IME selected as above and you right click on the JP you will bring up the Options Menu:

Choosing the Restore Language bar option will convert the IME into a floating toolbar with all the IME options visible:

Click on the Input Mode button (an “A” by default) will allow you to select the Input Mode:

The IME Pad button will bring up the IME Features menu. This includes handwriting recognition:

kanji by stroke count:

And kanji by radical:

There is also a soft-keyboard option which allows direct input of hiragana and katakana:

Here is a text box that will let you try

See up here for the available Japanese IME keyboard shortcuts.

NOTA: No puedes instalar el IME sin el CD de instalación de Windows.

Turorial cortesía de Declan, traducido por comerJapones.com

Otros tutoriales de interés

Similar Posts:

Taller de Caligrafía japonesa en Madrid

comerjapones — Mon, 30 Mar 2009 09:17:39 +0000

Los días 23, 24 de Junio de 2009, se celebra en las instalaciones de la Fundación Instituto de Japonología un Taller de Caligrafía Japonesa (shodô 書道), ofrecido por el Prof. Osami Takizawa (Escuela de Hakuga, Japón).

El taller está programado para 18:00 a 20:00h y de 20:00 a 22:00h (Los horarios no serán definitivos, hasta conocer el número de alumnos matriculados).

Plazo de matrícula: del 28 de Marzo al 22 de Junio de 2009.
Matrícula y una clase: 20€. Este precio incluye los gastos en materiales.

Para innscribirse, enviad un email con este formulario de inscripción a admisiones@japonologia.es o enviar por fax al 915350197.

Similar Posts:

¿Puedo leer japonés usando mi ordenador?

comerjapones — Tue, 09 Sep 2008 18:19:25 +0000

Después del tutorial que publiqué, sobre cómo escribir japonés usando un ordenador occidental, ahora quisiera compartir otro truquillo con todos vosotros: cómo leer japonés con un ordenador occidental. Bueno, lo cierto es que para los milagros hay que ir a Lourdes y no se trata de una píldora mágica. Pero no me negaréis que esta aplicación es realmente útil, para aquellos de vosotros que ya conozcáis el (hiragana 平仮名) y lo único que os falte sea un pequeño empujoncito para leer los ideogramas (kanji 漢字) más complejos.

Furigana Injector
Se trata de un complemento (add-on) de Firefox que activa y desactiva la guía de lectura furigana encima de los kanji. En otras palabras: muestra una chuleta con la pronunciación encima de los ideogramas. Se puede configurar para que se active automáticamente (o no) y es posible indicar en qué kanjis queremos que se inluya la guía de lectura furigana y en cuáles no.

XHTML Ruby Support
Una vez tengáis instalado el Furigana Injector, podéis añadir este otro complemento (add-on) de Firefox para que el furigana aparezca sobre los kanji en un tamaño de fuente más pequeño. Alternativamente, también podéis usar la versión HTML Ruby.

Similar Posts:

Vocabulario para comer japonés

comerjapones — Fri, 01 Aug 2008 10:00:46 +0000

Siguiendo el hilo del anterior post sobre frases para comer japonés, continúo con este vocabulario de emergencia para la próxima vez que vayáis a comer japonés.

foto de: atmo

Palillos
Ohashi (お箸)
Toallita para limpiar las manos
Oshibori (お絞り)
Wasabi
Wasabi (わさび)
Genjibre
Gari (がり)
Soja
Shôyu (醤油)
Condimento para el udon en caldo
Sichimi (七味) (literalmente, significa “7 sabores”)

Recordad que cuando queráis pedir algo, debéis añadir “… o onegai shimasu” (をお願いします) después de la palabra. Por ejemplo: “wasabi o onegai shimasu” (わさびをお願いします) para pedir wasabi.

Similar Posts:

Frases para comer japonés

comerjapones — Wed, 30 Jul 2008 22:00:24 +0000

Si os queréis marcar un punto la próxima vez que vayáis a comer en un restaurante japonés, en este artículo iré añadiendo algunas frases útiles que necesitaréis. He obviado frases como “Tráigame unos cubiertos normales, por favor” o perlas como “Este pescado está poco hecho“; pero si echáis en falta alguna frase que os pueda ser de utilidad (o detectáis algún gazapo), simplemente dejad un comentario y la añadiré a la lista.

Restaurante Gion Manzara de Kyôto. Gracias por la recomendación, Rika ;-)

¿Desde qué hora a qué hora está abierto?
Nanji kara nanji made aiteimasuka?「何時から何時まであいていますか」
¿Tienen mesa para uno/dos/tres/cuatro?
Hitori/futari/san’nin/yonin yô no têburu wa aite imasuka?
「一人/二/人/三人用のテーブルはあいていますか」
¿Tiene reserva?
Yoyaku nasatte imasuka? 「予約なさっていますか」
Sí. Tengo reserva a nombre de “comerJapones.com”
Hai. “comerJapones.com” de yoyaku shite imasu
「はい。comerJapones.comで予約しています」
¿Qué desea tomar?
Gochûmon wa? 「ご注文は」
Lo dejo en tus manos * Para pedirle al chef que decida él por ti.
Omakase shimasu 「お任せします」
¿Qué tipo de sushi tienen?
Donna shurui no sushi ga arimasuka? 「どんな種類の寿司がありますか」
… por favor. * Muy útil para usar con las frases del vocabulario básico.
… o onegai shimasu 「…をお願いします」
¿Qué es esto?
Kore wa nan desu ka? 「これは何ですか」
¿Cómo se come esto?
Tabekata o oshiete kudasai 「食べ方を教えてください」
Un café, por favor
Kôhî o onegai shimasu 「コーヒーをお願いします」
Un mochi también, por favor
Mochi mo onegai shimasu 「餅もお願いします」
La cuenta, por favor
O-kanjô o onegai shimasu 「お勘定」
¿Cuánto cuesta?
Ikura desu ka? 「いくらですか」
Estaba todo muy bueno (lit. Ha sido un festín)
Gochisô sama deshita 「(ご馳走様でした」

Similar Posts:

Japonés en tu móvil

comerjapones — Thu, 06 Mar 2008 11:34:00 +0000

Después del post que escribí hace años sobre cómo escribir japonés usando un ordenador occidental y el tutorial de IME para adaptar la escritura oriental a Windows occidental, hoy quiero compartir con vosotros dos programas imprescindibles para Windows Mobile: Japanese Input y Pocket Dictionary. El primero , basado en un sistema de reconocimiento de trazos, sirve para escribir ideogramas directamente con el lápiz de la PDA. Es muy útil para buscar kanji de forma digital, sin necesidad de tener que contar el número de trazos y radicales empleados (es un auténtico coñazo hacerlo con un diccionario convencional de papel). El segundo programa es un diccionario, basado en el diccionario gratuito EDICT desarrollado por Jim Breen.

Antiguamente, utilizaba estos mismos programas cuando tenía mi Palm, pero ahora quisiera instalarlos en mi teléfono HTC.

Para ejecutarlos, es necesario instalarse previamente el Microsoft .Net Compact Framework 3.5 en el PocketPC o Teléfono PDA con Windows Mobile 2003, 2003SE, 5 o 6.

Similar Posts: